Inside Out en video 3D

Esta es una canción del año 1980, del grupo inglés de rock progresivo Gentle Giant, que salió en su disco "Civilian", el último que editaron oficialmente. Este año 2022, en este mes de mayo, se dio a conocer un video realizado en animación digital, dirigido por Noah Shulman (hijo de Derek Shulman, cantante de la banda), con la animación y diseño de Trey Trimble. Inside Out es un tema que conozco desde su lanzamiento en aquel entonces, porque es  obra de un grupo que me gusta desde la adolescencia: el Gigante Gentil. Es interesante ver y oír una canción de hace 42 años que se oiga y vea tan contemporánea. ¡Cosas del arte y la música! 

Aquí pongo el video y la letra de la canción, con una traducción aproximada y el sitio Web del grupo. Gente Giant son:

Derek Shulman, voz principal

Ray Shulman, bajo y voz

Kerry Minnear, teclados y voz

Gary Green, guitarras y voz

 John Weathers, batería y percusión.

https://linktr.ee/gentlegiantband

Inside Out
Gentle Giant


As I sit, as the world goes 'round,
In the room I've known before.
Is it me? Am I inside out?
In a dream, as I watch the floor.

Everywhere, see, they are closing in,
(Do I need lifting, do I need lifting.)
But you say, no, there's nobody there,
(Do I need lifting, do I need lifting.)

How the colors seemed so bright,
Now it feels they've lost their glow.
And the dreams, only nightmares now,
Images, from down below.

Everything is spinning 'round,
'Round and 'round I go.
(Do I need lifting, do I need lifting.)
Where's the door, now I don't know.
(Do I need lifting, do I need lifting.)

Funny how I lose control.
Funny how, I don't feel me.
But I do feel I'm inside out.
But I hear, I feel, I see.

Everything is getting dark.
No, please don't lock me in.
Am I here, the light is growing dim.
(Do I need lifting, do I need lifting.)

(Shulman, Shulman, Minnear)

De adentro hacia afuera
Gigante Gentil

Mientras me siento, mientras el mundo da vueltas,
En la habitación que he conocido antes.
¿Soy yo? ¿Estoy al revés?
En un sueño, mientras observo el suelo.
Por todas partes, mira, se están acercando,
(¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?)
Pero dices, no, no hay nadie allí,
(¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?)
Cómo los colores parecían tan brillantes,
Ahora parece que han perdido su brillo.
Y los sueños, solo pesadillas ahora,
Imágenes, desde abajo.
Todo está dando vueltas,
Vueltas y vueltas doy.
(¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?)
Dónde está la puerta, ahora no lo sé.
(¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?)
Es curioso cómo pierdo el control.
Es curioso cómo, no me siento.
Pero siento que estoy al revés.
Pero escucho, siento, veo.
Todo se está oscureciendo.
No, por favor no me encierres.
Estoy aquí, la luz se está oscureciendo.
(¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?)