Nada que ver con la condición de idiota, aquel que posee pocas facultades mentales, no. Idiotismo es un giro gramatical o expresión verbal, propio de la lengua, y que usualmente no refleja su sentido literal, y no se ajusta a las reglas gramaticales. Un idiotismo es, entonces, un giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales o al sentido literal y usual de las palabras, y posee un sentido figurado adoptado de manera convencional. Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.
La palabra idiotismo proviene del latín idiotismus, y este del griego ἰδιωτισμός, que significa lenguaje ordinario o vulgar. En el idioma español, hay muchos ejemplos, y aunque son propios del lenguaje verbal, nos llevan a imágenes y construcciones que son de otras formas de comunicación. Los ejemplos son clarificadores: «estirar la pata», «a ojos vista», «uno que otro», «no hay dos sin tres», «buscar la quinta pata al gato», «tener malas pulgas», «no tener pelos en la lengua», «rasgarse las vestiduras», «darse golpes de pecho», es decir, todas frases que tienen significado literal, pero no es ese el sentido en que se usan. A veces se confunden con vicios o errores, pero no es necesariamente negativo. Solo que hay que tener cuidado con los lugares comunes... y decir eso, es un lugar común; y un idiotismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario