La realidad virtual de Magallanes

El grupo de música rock estadounidense Magellan, ("Magallanes"), publicó una canción en el año 1994 titulada Virtual Reality, "Realidad virtual", cuyo tema para ese entonces era un asunto de avanzada, poco conocido entre el común de la gente. Aquí en este caso lo interesante no es sólo la música, que es expresión del género Progresivo, sino la letra, que refleja la sensación que había hace ya más de 20 años sobre este fenómeno tecnológico que aún hoy en día no ha terminado de expandirse como se esperaba. El grupo estaba conformado fundamentalmente por los hermanos Trent y Wayne Gardner (hoy fallecidos ambos) y un grupo de colaboradores. El disco que contiene esa canción se llama Impending Ascention ("Ascensión inminente"), y aquí publico el video musical, la letra y su traducción, para constatar lo que se pensaba podía ser este fenómeno digital. 

El sitio oficial: http://magellansongs.com/


Virtual Reality (5:28)
(Trent Gardner/Wayne Gardner) 

Experience machines that know your thoughts and know your dreams
A better way of seeing things you won't believe it's real
Interact, you and I-there's a feeling lost we can't deny
I've opened up. We never tried to simulate it all.

Our love-it can be a virtual reality.

If we learn by degrees that the place you stand I may not be
In human change it's hard to see which barriers divide
What appears to be real is just the thing we want to feel
Technology our saving grace-a guiding hand to touch the face

Our love, it can be a virtual reality
Our love could go far if we just admit the truth of what we are

Matters of perception making all of the difference now
It's not the real world
So take a harder look at compromise-for there is nothing to lose
In our own image we can't create what we want to be
I want to know if there's forgiveness within a virtual reality

Our love, it can be a virtual reality
Our love, it can be a virtual reality
Our love could go far
But we have to face the truth of what we are not...

Could we see clearer in a virtual reality?
Could we be together in a virtual reality?

Matters of perception making all of the difference now
It's not the real world
So take a harder look at compromise-for there is nothing to lose
In our own image we can't create what we want to be
I want to know if there's forgiveness within a virtual reality.



Virtual Reality (5:28) -"Realidad Virtual"-
(Trent Gardner/Wayne Gardner) 

Experimenta máquinas que conocen tus pensamientos y conocen tus sueños
Una mejor manera de ver las cosas que no vas a creer que es real.
Interactuando, tú y yo, hay un sentimiento perdido que no podemos negar.
Lo he abierto. Nunca intentamos simular todo.

Nuestro amor puede ser una realidad virtual.

Si aprendemos poco a poco que el lugar en que te encuentras puede no serlo
En el cambio humano es difícil ver qué barreras se dividen.
Lo que parece ser real es justo lo que queremos sentir
Tecnología, nuestra gracia salvadora, es una mano guiadora que toca nuestro rostro

Nuestro amor, puede ser una realidad virtual
Nuestro amor podría ir lejos si admitimos la verdad de lo que somos

Las cuestiones de la percepción que hacen toda la diferencia ahora.  
No es el mundo real
Por lo tanto, toma un mayor compromiso, ya que no hay nada que perder
En nuestra propia imagen no podemos crear lo que queremos ser.

Quiero saber si hay perdón dentro de una realidad virtual

Nuestro amor, puede ser una realidad virtual
Nuestro amor, puede ser una realidad virtual
Nuestro amor podría ir muy lejos
Pero tenemos que enfrentar la verdad de lo que no somos...

¿Podríamos ver más claro en una realidad virtual?
¿Podríamos estar juntos en una realidad virtual?

Las cuestiones de la percepción que hacen toda la diferencia ahora.  
No es el mundo real
Por lo tanto, toma un mayor compromiso, ya que no hay nada que perder
En nuestra propia imagen no podemos crear lo que queremos ser.

Quiero saber si hay perdón dentro de una realidad virtual

Músicos:

- Trent Gardner / Voz líder, teclados, coros
- Wayne Gardner / Guitarras electricas y acústicas, coros
- Hal Stringfellow Imbrie / Bajo, coros
- Magellan / Batería y percusión, efectos electrónicos

Virtual Reality