Misión

El arte, la creación, la estética, el estilo, nacen del impulso humano de expresarse, de plasmar aquello que va más allá de su comprensión, tratando de trasmitir eso que se ha llamado espiritualidad, a través del talento y la inspiración. Sobre estos temas han tratados cientos de filósofos, poetas, estudiosos y los mismos artistas. Y no por ello el asunto ha dejado de ser apasionante… y sin ninguna conclusión definitiva. Afortunadamente. 

Respecto a ese impulso que lleva al artista a producir su obra, hay una canción del grupo canadiense de rock RUSH, de su álbum de 1987, “Hold your fire”, que se llama “Mission”, Misión, y que expresa justamente esa necesidad imperiosa de expresarse que tienen los creadores y les lleva a veces a extremos de locura y perdición. He aquí la letra, escrita por el baterista Neil Peart, siendo la música de Alex Liefson (guitarra) y Geddy Lee (voz, bajo y teclados), con un video de la gira de 1988.

MISSION

(Liefson-Lee/Peart)

Hold your fire

Keep it burning bright

Hold the flame 'til the dream ignites

A spirit with a vision is a dream

With a mission

I hear their passionate music

Read the words that touch my heart

I gaze at their feverish pictures

The secrets that set them apart

When I feel the powerful visions

Their fire has made alive

I wish I had that instinct

I wish I had that drive

Spirits fly on dangerous missions

Imaginations on fire

Focused high on soaring ambitions

Consumed in a single desire

In the grip of a nameless possession

A slave to the drive of obsession

A spirit with a vision is a dream

With a mission

I watch their images flicker

Bringing light to a lifeless screen

I walk through their beautiful buildings

And I wish I had their dreams

But dreams don't need to have motion

To keep their spark alive

Obsession has to have action

Pride turns on the drive

It's cold comfort

To the ones without it

To know how they struggled

How they suffered about it

If their lives were exotic and strange

They would likely have gladly exchanged them

For something a little more plain

Maybe something a little more sane

We each pay a fabulous price

For our visions of paradise

But a spirit with a vision is a dream

With a mission
 

MISIÓN

Retén tu fuego
Mantenlo ardiendo brillante
Sostén la llama hasta que el sueño se encienda
Un espíritu con una visión es un sueño
Con una misión

Escucho su música apasionada
Leo las palabras que tocan mi corazón
Miro en sus cuadros febriles
Los secretos que los diferencian
Cuando siento las poderosas visiones

Que su fuego ha avivado
Me gustaría tener ese instinto
Me gustaría tener ese impulso
Espíritus vuelan en misiones peligrosas
Imaginación inflamada
Enfocada en ambiciones encumbradas
Consumidas en un solo deseo
En las garras de una posesión sin nombre
Un esclavo del impulso de la obsesión
Un espíritu con una visión es un sueño
Con una misión

Estoy viendo sus imágenes parpadear
Llevando luz a una pantalla sin vida
Yo camino a través de sus hermosos edificios
Y me gustaría tener sus sueños
Pero los sueños no necesitan tener movimiento
Para mantener su chispa viva
La obsesión tiene que tener acción
El orgullo se convierte en el impulso
Es poco consuelo
Para los que no lo tienen
Saber cómo lucharon
Cómo sufrieron por ello
Si sus vidas fueron exóticas y extrañas
Ellos seguramente con gusto las hubieran cambiado
Por algo un poco más simple
Tal vez algo un poco más sano

Cada uno de nosotros paga un precio fabuloso
Por nuestras visiones del paraíso
Pero un espíritu con una visión es un sueño
Con una misión