martes, 31 de enero de 2012

Marillion: "Beautiful"

El grupo musical británico Marillion, con una larga trayectoria en el rock progresivo (desde principios de los años 1980) y con 16 álbumes de estudio en su haber, editó en su disco "Afraid of Sunlight" ("Temeroso de la luz del sol") de 1995 una canción titulada "Beautiful", "Bello", cuya letra hace referencia a la belleza que nos rodea y a la cual no hacemos caso, y llama a ver lo hermoso en lo simple, en aceptar que bello puede ser todo aquello que simplemente nos acompaña.

Un tema musical muy logrado, bien cantado (es Hogarth, no Fish el cantante ;-) en este caso) y que transmite una carga emocional intensa con relación a nuestros valores occidentales y materialistas. Aquí la letra y su traducción, y el video de una presentación en vivo reciente y con la traducción de la letra.


BEAUTIFUL

Everybody knows we live in a world where they give bad names to beautiful things
Everybody knows we live in a world where we don’t give beautiful things a second glance
Heaven only knows we live in a world where what we call beautiful is just something on sale
People laughing behind their hands 

While the fragile and the sensitive are given no chance

And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
And the leaves turn from red to brown
Fall to the ground
Fall to the ground

We don’t have to live in a world where we give bad names to beautiful things
We should live in a beautiful world
We should give beautiful a second chance

And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
And the leaves turn green to red to brown
Fall to the ground
And get kicked around

You strong enough to be...               Beautiful
Have you the faith to be...
Sane enough to be...
Honest enough to say...
Don’t have to be the same
Don’t have to be this way
C’mon and sign your name
You wild enough to remain beautiful?
Beautiful
Beautiful


And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
Trodden down
And we all fall green to red to brown
Fall to the ground
But we can turn it around

You strong enough to be
Why don’t you stand up and say
Give yourself a break
They laugh at you anyway
So why don’t you stand up and be
Beautiful.

Black, white, red, gold, and brown
We're stuck in this world
Nowhere to go
Turnin' around
What are you so afraid of?
Show us what you're made of
Be yourself and be beautiful
Beautiful 



MARILLION: "BELLO"

Todo el mundo sabe que vivimos en un mundo donde le dan malos nombres a cosas bellas
Todo el mundo sabe que vivimos en un mundo donde no le damos una segunda mirada a las cosas bellas
Solo el cielo sabe que vivimos en un mundo donde lo que llamamos bello es solo algo a la venta
Gente riéndose detras de sus manos 
Mientras lo frágil y lo sensitivo no tienen oportunidad 

Y las hojas pasan de rojo a marrón
Para ser pisoteadas
Para ser pisoteadas
Y las hojas pasan de rojo a marrón
Caen al suelo
Caen al suelo

No tenemos porqué vivir en un mundo donde le damos malos nombres a cosas bellas
Deberíamos vivir en un mundo bello
Deberíamos darle a lo bello una segunda oportunidad

Y las hojas pasan de rojo a marrón
Para ser pisoteadas
Para ser pisoteadas
Y las hojas pasan de verde a rojo a marrón
Caen al suelo
Y son pateadas

Eres lo suficientemente fuerte para ser...      bello
Tienes la fe para ser...
Valor suficiente para ser...
Suficientemente honesto para decir...
No tiene que ser lo mismo
No tiene que ser de esta forma
Vamos firma con tu nombre
¿Eres lo suficientemente indómito para mantenerte bello?
Bello
Bello

Y las hojas pasan de rojo a marrón
Para ser pisoteadas
Pisoteadas
Y todos pasamos del verde al rojo y al marrón
Caemos al suelo
Pero podemos cambiar eso

Eres fuerte lo suficiente para ser
Porqué no te pones de pie y gritas
Tómate un descanso
Se ríen de ti de todos modos
Así que porque no te levantas y eres
Bello

Negro, blanco, rojo, dorado y marrón
Estamos pegados a este mundo
Sin más donde ir
Girando alrededor
¿A qué tanto le temes?
Muéstranos de qué estás hecho
Se tu mismo y se hermoso
Bello
Bello... 




1 comentario: